イオン、日本語と英語で「氷は一人1袋まで」と表記も、中国語では「一人2袋まで」 不当優遇ではと話題

「ヘイトにＮＯ、人権守れ」 国会前６５０人、外国人差別反対
https://www.sanyonews.jp/article/1941878

山陽新聞デジタル｜さんデジ

「ヘイトにＮＯ、人権守れ」　国会前６５０人、外国人差別反対：山陽新聞デジタル｜さんデジ

外国人差別や、政府による在留資格を厳格化する政策に反対するさまざまな国籍の市民が２１日、国会前に集まり「ヘイトにノー」「外国人の人権を...

改革(したい)おじさんのひとりごと
@keiai154614
さすがイオン‼
氷の持ち帰りの数まで
中国贔屓してるw

①日本語と英語
『氷はお一人様1袋まででお願い致します』

②中国語
『一人につき氷は最大2袋まで持ち帰ることができます』

↓↓
中国にすごい忖度藍
コレは日本人差別にはならないの？
com/keiai154614/status/2081984326930231461

hiroピ野郎
@hiro94237587
☞AI による
「2袋」は中国語で「两袋（リャン ダイ）」と言います

ホントだ！
マジでイオン汚ねぇ！スーパー外道店だな
com/hiro94237587/status/2082008755345174558
https://i.imgur.com/sHEPJIX.jpeg

流石に従業員の中国人が勝手にやったんじゃないの？
チェックしない店側もアホだと思うが

これマジで何なんだろうな
「兩」ぐらい多少は学のある人なら意味がわかるじゃん
なんですぐバレるウソを天下のイオン様が付いたのか、
しかもなんの意味も無さそうなのかがきになる

まあ、おそらく二袋オッケーだったのが一袋に変更されたときに、直しそびれたんじゃないのかなあ……好意的に見ると

中国に翻訳すれば2袋まで取れるんだから
日本人も2袋まで取れるな
中国人限定じゃないし

なぁ？イオンさんよ

こんな微妙な優遇してもしょうがなくない？
誤訳とかそんな話でないの？

DeepL で翻訳してみた:
中国語: 毎人最多只能拿両袋氷
日本語:
- 1人につき、氷は2袋までしか持ち帰れません。
- 1人につき、氷は最大2袋まで持ち出せます。
- 1人につき、氷は2袋までです。

これじゃこのルールを守ってる中国人に対しても
別言語で理解してる人らから見た時にしょうもないことにすら強欲なカスに見える注意書きで
誰が得するんだこれ？これ掲示しますって時に誰からも異論が出なかったのか？

やっぱデマだったか、ネトウヨもう引っかかるなよ